1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Leveransen är gjord.
2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Jag förmedlar ordet vidare.
3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
Vi har blivit bestulna!
4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Pengarna! Pengarna!
5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
Var är pengarna?
6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Så…
7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Var är pengarna?
8
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
Pengarna!
9
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
KALIBER 9
10
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
Ugo, vilken slump!
Letar du efter en taxi?
11
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Jag har varit med i tre år,
12
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
Jag slösar inte bort min första smak
av frihet med dig, Rocco.
13
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
Letar du efter en bil?
Jag ska ge dig ett lyft.
14
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
– Jag går ingenstans.
- Då är det dit jag tar dig.
15
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Gå in, till höger om mig.
16
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
Din tjuv!
Sitt på Guds Allsmäktiges högra sida.
17
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Vänner…
18
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale … det här är Ugo.
19
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Ugo Piazza.
20
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Han brukade arbeta med oss
och han gillade det.
21
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Ni gillar det också, eller hur?
22
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Gillade du det inte, Ugo?
Du gillade det, du gillade det!
23
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Han gillade det!
24
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Men han ville ha mer.
Okej, Ugo?
25
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Ni vet, killar...
26
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
han stal 300 000 dollar...
vid en överlämning.
27
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
En portfölj full med pengar.
28
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Vet du vad han gjorde då?
29
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
Förvirrat ett rån!
30
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
Han åkte fast
innan vi kom till honom.
31
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Hans plan var perfekt!
32
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Han fick fyra år.
33
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Sedan gott uppförande och en ursäkt...
och här är han.
34
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Tjuv, okej...
35
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
Han fick bra uppförande
och fick en tidig release.
36
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Jag tog inte de pengarna.
37
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Tar du mig för en dåre?
38
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Du var den sista löparen.
39
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
Pengarna fanns där
sen var det borta.
40
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
Flög den iväg?
41
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Pengar kan inte flyga!
42
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30 000 tiodollarsedlar
kan inte flyga iväg!
43
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Vet du hur det skulle se ut?
44
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Ett gigantiskt pengamoln!
45
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Rocco, du hade dem
slog mig också i fängelset.
46
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
Jag tog inte de pengarna
och vet inte vem som gjorde det!
47
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Det gjorde du! Du tog det!
48
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Alla andra är döda,
det måste vara du.
49
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Och vart skulle du nu?
50
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Av på egen hand.
51
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Visst…
För att få dina pengar, tjuv!
52
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Du gjorde ett bra jobb med att dölja det.
53
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Tre år är lång tid.
54
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Jag hoppas att råttorna inte kom till det.
55
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Bra jobbat att dölja det.
56
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Vad vill du, Rocco?
57
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Americano vill ha dig.
58
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Varför?
59
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Han vill ha sina 300 000 dollar.
60
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Du blev arresterad samma dag,
du kan inte ha spenderat det.
61
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Han vill ha det just nu.
62
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Om du hade gett tillbaka det
innan rättegången skulle han förlåta dig.
63
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Tja, förlåt inte.
Han delade upp ditt huvud,
64
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
bryta en arm, kastrera dig...
Du vet hur han är.
65
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
Jag vet hur han är
och han vet vad som hände.
66
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Så vad ska jag säga till The Americano?
67
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Att jag inte kommer att se honom,
Jag har inget att säga.
68
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ugo ... det finns ingen väg ut.
69
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Ingen väg ut!
70
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
Den dagen du går och hämtar pengarna,
vi kommer att vara där.
71
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
Den dagen du köper något,
vi kommer att vara där.
72
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Om du försöker lämna Milano,
vi dödar dig!
73
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Så fort du sätter din fot på ett plan!
74
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Sök efter honom!
75
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Americano sa att han inte skulle skada honom.
76
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Vi vill inte ha honom
att tillrättavisa oss, eller hur?
77
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Vi ses senare, Ugo.
Ta hand om dig.
78
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Låt oss gå.
79
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Herr kommissionär, det är Ugo Piazza.
80
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- Vad ska jag göra?
- Släpp in honom.
81
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, titta på det här.
82
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, precis ut ur fängelset
och redan besökt oss.
83
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
Du borde inte ha,
du kunde ha tagit dig tid.
84
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Det här är Ugo Piazza,
en återfallsförbrytare.
85
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Han är en dålig kille men
han fick en benådning och släpptes.
86
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Det här är min nya partner,
Biträdande kommissionsledamot Mercuri.
87
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- Är du här för att göra en anmälan?
– Jag ramlade ner.
88
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Varifrån, Mount Everest?
Ge honom en konjak.
89
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
De här killarna behöver hjälp
när de kommer ut.
90
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Fransk konjak för dig.
91
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
De väntade på dig,
var de inte det?
92
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Jag blev påkörd av en skoter.
93
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Jag tappade mitt I.D. kort
och mina releasepapper.
94
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
- Vad vill du mig?
- En tillfällig I.D.
95
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
Eller så kan jag inte få ett hotell.
96
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Ge det till honom.
97
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Piazza och jag går tillbaka tjugo år.
98
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Tjugo, eller hur?
99
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Något sådant.
100
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Jag jobbar hårt för att få honom bakom galler
101
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
så kommer en ursäkt
och här är han.
102
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Vad är dina planer?
103
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
– Att ta det lugnt.
- Precis som i fängelset.
104
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Nu när du vet hur
för att få en tidig release.
105
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Hur är det i fängelset?
106
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
De är alla lika,
de är hemska.
107
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
Han klagar till och med på det!
108
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
De kommer att stänga ner den.
109
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Att bygga en ny, hälsosam, rymlig.
En semesterort.
110
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
De kommer förmodligen att skicka in kvinnor
som i Mexiko.
111
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
En psykolog
kommer att säga att det är bra för dig.
112
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Man måste vara glad där inne
så när du kommer ut,
113
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
du är helt frisk.
114
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Jag tror italienska fängelser
kan kritiseras
115
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
De är i dåligt skick, staten
hämnas på fångarna.
116
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Till exempel,
det här snacket om förlåtelser...
117
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
För många av dem!
Dessa skurkar vet vad de gör.
118
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Bara i ett land som detta
förlåter de så lätt.
119
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Förlåtelser uppviglar till brott!
120
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Berätta sanningen, Piazza.
121
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
Tänkte du på en benådning
under rånet?
122
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Nej, om att inte åka fast.
123
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
Eller hur mycket tid du skulle få
och hur mycket skulle du tjäna?
124
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Du oroar dig bara för förlåtelser
när du väl är inne.
125
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
Hur är det med den nya lagen?
126
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
Vi kan inte förhöra längre,
samla bara bevis.
127
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Magistraten förhör.
128
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
Det är en ny policy, det kommer att fungera.
129
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Visst, det beror på domaren.
130
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
Vad vet domare
om människor som honom?
131
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Vad kommer han att fråga honom?
132
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Jag känner honom in och ut.
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Hur han stjäl och röker,
om han är smart eller dum.
134
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Vad han vill, hur man vrider honom...
135
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Folk gillar dig
förstör inte rån.
136
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
Och rykten började
dagen du blev arresterad.
137
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Jag skulle ha sparkat ut dig den dagen.
138
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Americanos män var efter dig.
139
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Men jag kan hjälpa dig.
140
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Allt jag vill ha är ett tillfälligt ID.
141
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Om de bara hade fått dig...
en mindre kriminell.
142
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Och jag skulle ha fått din mördare.
143
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Jag blir glad om de dödar dig.
144
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Och ännu gladare
om jag får din mördare.
145
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Behöver du några pengar?
146
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Jag fick 30 000 lire i min sko.
147
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- De tittade inte där?
- Nej, det gjorde de inte.
148
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Jag vet om The Americano's
saknade 300 000 dollar.
149
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Vi skulle lägga ner
om det inte vore för informatörer.
150
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
- Vad menar du?
- Spela inte dum.
151
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Du kommer att dra ut de pengarna
förr eller senare.
152
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Låt oss göra en deal.
153
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Bara du och jag, ingen annan.
154
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Mercuri, lämna rummet.
155
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- Vilken sorts affär?
- Du vet.
156
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Jag vill ha The Americano och han vill ha dig.
Du behöver vår hjälp.
157
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Tack, men jag tog inte de pengarna.
158
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
Slå det då, din idiot!
159
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
Och ring inte när det är för sent,
du känner till reglerna.
160
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Vänta en sekund.
161
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Vem tycker du är smartare?
Du, jag eller The Americano?
162
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Jag är inte smart.
163
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Det är du inte alls.
164
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Americano…
165
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
… kanske.
166
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Kom hit, Mercuri.
167
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Du är ny här.
168
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
Americanos organisation är stor.
169
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- Har du några beställningar?
- Nej.
170
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
De smugglar pengar
genom många händer.
171
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
Jag har andats ner i halsen på honom
i flera år men kan inte få honom.
172
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Jag har studerat den här saken.
173
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Jag tror din utredning
är för ensidigt.
174
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Vad? De är lika organiserade
som underrättelsetjänsten!
175
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Löparna är givna
ett telefonnummer
176
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
och det är alltid en offentlig verksamhet.
177
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Jag kanske inte har förklarat mig.
178
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
Vid varje förändring på aktiemarknaden,
varje dålig möjlighet,
179
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
miljarder lire går upp i rök.
180
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
Staten lider på grund av det.
181
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Vad är din poäng?
182
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Det är inte The Americano
vem som lägger korten.
183
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
Det är också bankirer och affärsmän
simma i pengar.
184
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
De rika bryr sig inte
om landets ekonomi.
185
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
De skickar pengar till Schweiz,
Tyskland, Liechtenstein.
186
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
Så vad?
187
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Förutom The Americano,
låt oss gå efter dem också.
188
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Mercuri, jag förstår
du gillar inte de rika särskilt mycket.
189
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Mr. Piazza, tack.
190
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
Rum 32, ge mig nycklarna.
191
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Vem är du?
192
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Nicola, hjälp morfar
med sitt korsord.
193
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Vi är snart tillbaka.
194
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Låt oss börja, jag är ett geni.
195
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Om du inte är på humör,
Jag kan komma tillbaka.
196
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Americano väntade till 8:00.
197
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Sedan fick han gå ut.
198
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Jaja, vi gör det imorgon.
199
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Kontoret ligger på samma plats.
200
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Nu importerar vi elektroniska miniräknare.
201
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Vet du varför
vi drar dig inte bara dit?
202
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
För han sa:
"Säg till honom att jag vill träffa honom."
203
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
Han sa inte: "Ta med honom till mig."
204
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
Ringde du
Djurskyddstjänster?
205
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Jag är här för att skydda dig.
206
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Pasquale…
207
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
se dig omkring men kom ihåg...
208
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Ta det lugnt.
209
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Var försiktig…
210
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
det här är inte mitt,
din eller till och med Ugos!
211
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
Försiktig!
212
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Gillar du det här hotellet?
Är det rent?
213
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
"4th century grekisk filosof."
214
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Hur många bokstäver?
215
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Sex.
216
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Ge mig en enklare.
217
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
OK.
218
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
"Trigonometrisk form."
219
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
Jag sa lättare!
220
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Var försiktig annars stör du
hotellhororna!
221
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Vara försiktig.
222
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Jag vet att du är för smart
att gömma pengarna här.
223
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
Hur vågar du knulla oss?
224
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Jag skulle förstå ett bankrån.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Men jävla med The Americano
är fel!
226
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Jag slår vad om att du önskade The Americano
dog medan du satt i fängelse.
227
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Men han är odödlig!
228
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Förkortningen för Foggia är FG.
229
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Tracias stora gladiator...
230
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
är Gigi Riva.
231
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Han är en gladiator också.
232
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Tre år i fängelse
och ingenting har förändrats.
233
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Ser du, Ugo?
Du gör ett misstag.
234
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Du måste ge tillbaka pengarna.
235
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Jag sa till mig själv:
236
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
så fort Ugo inser
han har fel, han tar ut pengarna.
237
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
Om han inte har en plan.
238
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Om han hade en plan att knulla
Americano, då är han en gud.
239
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Koppla av!
240
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
Vet du vad
Americano säger alltid?
241
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
Gör mot andra
vad de vill göra med dig...
242
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
innan de gör det!
243
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
Americano
är alltid på sitt kontor vid 9:00.
244
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Men du kan också komma klockan 10:00.
245
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
Gammal man,
246
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
det finns en galning i 32,
ring asylen!
247
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Herr Piazza
förstör allt!
248
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Ring ägaren,
polisen, lämna in honom!
249
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
Jag pratar med dig, din gamla fis!
Ring polisen!
250
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
För helvete...
251
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Din gamla skit, kom ihåg
det här stället är ett horhus.
252
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
Vem är det? Vad vill du?
253
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
Det är verkligen du!
254
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
Det var länge sedan.
255
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Hur mår du, Don Vincenzo?
256
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
Vad förväntar du dig?
257
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Kom in.
258
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Gör dig bekväm.
259
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- Vad sägs om kaffe?
- Nej, tack.
260
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Den är redan gjord.
261
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Jag kan inte gå utan.
262
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
Du har inte kommit runt.
263
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
Jag vet.
264
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Jag är här för att prata med Chino.
265
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Jag vet, jag vet.
266
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Ingen kommer för att besöka mig längre.
267
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Men då
268
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
när du jobbade för mig...
269
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ugo, kom in här.
270
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Ursäkta mig, Don Vincenzo.
271
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
När jag gav order...
272
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
Du har inte förändrats.
273
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Inte du heller.
274
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Vi är inte de vi var för 10 år sedan.
275
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
Varför har du kommit?
276
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
Jag har problem.
Har du hört?
277
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Jag har bara hört ryktena
278
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Men jag bryr mig inte så mycket.
279
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
Tror du det?
280
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
Vad spelar det för roll?
281
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
Jag tog inte de pengarna.
282
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
Så vad?
283
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Okej.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
Vad vill du?
285
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Vad tycker du
om The Americano?
286
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Jag vet att han är ett fult odjur.
287
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Jag har aldrig jobbat för honom.
Han är mäktig och farlig.
288
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Med inflytelserika vänner högt upp
och hänsynslösa vänner nere.
289
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
Gå inte på hans dåliga sida.
290
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
Han är ren också.
Aldrig varit i slammern.
291
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Det betyder att han är hand i hand med
polis, borgenärer och domare.
292
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
Han har varit chef i 20 år.
293
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Han är väldigt farlig.
294
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
Jag vet.
295
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Men…
med dig vid min sida...
296
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Vad vill du, skydd?
297
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Jag är maktlös mot The Americano.
298
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
Behöver du en plats att gömma dig?
299
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Förlåt, men jag engagerar mig inte,
det är emot reglerna.
300
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Jag är inte rädd för dem
men jag lägger mig inte i det.
301
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Det är emot reglerna.
302
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Jag behöver 100 000 lire
att betala hotellskadan.
303
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Americanos män besökte mig.
304
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Jag ger dig pengar.
305
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Du kan alltid fråga mig
för vad som helst.
306
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Förutom att bryta mot reglerna.
307
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Jag vet inte om du gjorde det.
308
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Men om du bröt mot reglerna
309
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
de kommer att få dig att betala för det.
310
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
Jag vet att pengarna inte finns här heller.
311
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Men The Americano är på sitt kontor,
och du känner honom.
312
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Alltid i tid, precis som en milanes.
313
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Han har inte frågat om dig än idag.
314
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Men om han gör det,
Jag kan inte säga att du inte är här.
315
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Du är rik.
316
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Du är skyldig mig 100 000 lire.
317
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Du är Rocco, eller hur?
318
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Om du visste att jag var Rocco,
det skulle du inte ha gjort!
319
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
När en vän ber om pengar,
Jag ger honom det.
320
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
Du kan inte gå i mitt hus så.
321
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Jag heter Chino.
322
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
Okej, Chino.
Du har rätt.
323
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Låt oss gå.
- Jag sa inte att du kunde lämna.
324
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Precis som jag inte sa
du kan komma in.
325
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Ge honom pengarna, Rocco.
326
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Nu ber du för mycket, Chino.
327
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Det kan man prata om utanför.
328
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
Americano kommer inte att gilla detta.
329
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Fuck The Americano.
330
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Lägg tillbaka den där den var.
331
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Du kan gå nu.
332
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Det här är inte över än.
333
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
Jag tycker du ska gå och se
Americano.
334
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
Är du okej, Chino?
335
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Säg till Rocco att jag kommer
med herr Piazza.
336
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Jag lät dig komma hit pga
Jag vill att du ska arbeta med Rocco.
337
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
Inte längre att vara en löpare.
338
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
säger Rocco
du har fått starka vänner.
339
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Vem som helst kan köpas
för 300 000 dollar.
340
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Chino får bara 3 miljoner lire
att döda någon.
341
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Hör av dig för efter idag
Jag vill inte se dig längre.
342
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Lyssna på Rocco,
vi behandlar dig rätt.
343
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Om du vill se mig igen,
344
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
kom med 300 000 dollar i tiotal.
345
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Precis som det var när du stal den.
346
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
Det är ingen idé att gå med Don Vincenzo,
han är ingen nu.
347
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
Han är en tiggare nu.
348
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
Hans dagar är över.
349
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Uppför dig själv
och gör som Rocco säger till dig.
350
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Gå nu.
351
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Om du stöter på Chino...
352
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
säg att han har gått för långt
och jag vill ha en ursäkt.
353
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Hur mår du, Ugo?
354
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Bra.
355
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Jag hörde att du kom ut.
356
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
I går.
357
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Hon frågar alltid om dig.
358
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Ge mig en drink.
359
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Whisky med vatten, ingen is.
360
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Hon är snart ledig.
361
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Här är du, herr Piazza.
362
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Titta så mycket Luca har växt!
363
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ugo är här.
364
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Koppla av.
365
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
Jag trodde du skulle ta
första flyget till Beirut.
366
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Hur mår du, Nelly?
367
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Tre år äldre.
368
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Vet The Americano att du är ute?
369
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Jag jobbar för honom igen.
370
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Jag tror inte på det!
371
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Det är din sak.
372
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
Du kom ut igår,
vad tog dig så lång tid att komma?
373
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Svara mig.
374
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Jag fick precis reda på att jag ska leva.
375
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Igår var jag inte säker.
376
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Så…
377
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
Vad är din situation?
378
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
Inte bra,
Jag har inte ens ett hus.
379
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Jag hoppas att du inte går redan.
380
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Jag är klar för natten.
381
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Låt oss lämna tillsammans.
382
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Ja, de följer oss.
383
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
Det spelar ingen roll,
så länge de vet var jag är.
384
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
Varför anställde The Americano dig tillbaka
istället för att skjuta dig?
385
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
För att hålla ett öga på mig.
386
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Så länge han tänker
Jag har pengarna,
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
Jag är säker.
388
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
Varför bor du i Milano?
389
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- Varför åker du inte till Beirut?
- Och göra vad?
390
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Njut av pengarna.
391
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Så du tänker precis som alla andra?
392
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
Du går inte upp.
393
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
Det finns inget mellan oss.
394
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
Jag sa till honom
vi kanske tillbringar natten tillsammans.
395
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Grin och uthärda det.
396
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Du måste acceptera det.
397
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
- Vill du ha lite desinfektionsmedel?
- Nej.
398
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Är du säker?
399
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Jag kommer genast tillbaka.
400
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
Stället ser mycket trevligare ut
än tidigare.
401
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Ja, saker har förändrats.
402
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
Det var svårt.
403
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Jag var ledig när du var borta.
404
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Det skulle vara lättare.
405
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Men…
406
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
det var mycket svårare.
407
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Jag var riktigt ensam.
408
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
Jag hade inte ens dig
att tänka på.
409
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Jag ber dig inte om en förklaring.
410
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
Du är inte skyldig mig en.
411
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Tre år är en lång tid för vem som helst.
412
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Kan jag inte ta en drink?
413
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
Det vanliga?
414
00:46:33,541 --> 00:46:34,959
OK.
415
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
Har du en fast pojkvän?
416
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Nej, de har kommit och gått.
417
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Men jag har aldrig velat ha en stadig.
418
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
Jag vill inte
att behöva säga hejdå till någon.
419
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Men nu är du här,
du kan stanna om du vill.
420
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Allt jag någonsin har tänkt på
421
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
när jag skulle få tillbaka dig.
422
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Trots att det har gått tre år,
423
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
nu när du är här...
424
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Hur är det med vänsterextremisterna?
425
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Ge dem en kopia av konstitutionen.
426
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
De kan det utantill,
de använder det alltid mot mig.
427
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Kommer detta att vara en vardaglig händelse?
428
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Någon anmälde hotellskador.
429
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Du har krossat speglar, soffor osv.
430
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Ska jag ringa dårhuset?
– Jag betalade skadeståndet.
431
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Jag vet, men
de kommer inte att dra tillbaka anklagelserna.
432
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
Jag ska ringa en advokat. Det kommer de
dra tillbaka anklagelserna till slut.
433
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
jag vet,
mycket har förändrats på två dagar.
434
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Det är vår gamla vän Piazza igen.
435
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Här är vi.
436
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Vi är vänner, eller hur?
437
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
Jag är inte din fiende.
438
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
Var inte en smartare,
det här är inget spel.
439
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
Jag bryr mig inte om
Americano eller hans män.
440
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
Insatserna är mycket högre nu.
441
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
Vem beställer pengarna?
442
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Vem ger pengar till The Americano,
var börjar människohandeln?
443
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Dessa saker är inte viktiga.
444
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
Ha inte så ont,
göra något bra.
445
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Jag bryr mig om mina egna saker.
446
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Jag hörde att du är med
Americanos män igen.
447
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
Jag vill inte vara det.
448
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- Har du någonsin sett honom?
- En gång.
449
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- Hur mår han?
– Bra, tycker jag.
450
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
Gav du honom pengarna tillbaka?
451
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- Gav du tillbaka den?
– Jag har aldrig haft det.
452
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Vad sa ni till varandra?
453
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
- Jag berättade sanningen för honom.
- Hur är det med honom?
454
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
– Samma gamla historia.
- Vad?
455
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- Samma gamla historia.
- Vad är historien?
456
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Han vill ha 300 000 dollar.
457
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Hur ser det ut för dig?
458
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Fruktansvärd.
459
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Låt mig ge dig ett bud.
460
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Jag ska ge dig pengarna.
461
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Vilka pengar?
462
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
De 300 000 dollar
de stal från honom.
463
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- För vad?
- För att betala tillbaka The Americano.
464
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Så han dödar dig och jag arresterar honom.
465
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Han är värd mer
än 300 000 dollar.
466
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Skämt åsido,
Jag kan betala dig för information.
467
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Spara andan.
468
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
Jag är ingen informatör.
469
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
Har du redan hittat ett jobb?
470
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
– Jag letar efter en.
- På nattklubbar?
471
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Jag vet allt om dig.
472
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Du gnäller
den där dansande horan.
473
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
Gå härifrån!
Och kom ihåg att jag är på dig!
474
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Gå och var en mooch!
475
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
Gå härifrån!
476
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
Din smutsiga manipulator!
477
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Vem är det?
478
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
Hur kan du sova
med räven vid din sida?
479
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Kom till saken.
480
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
Jag skulle ta din plats.
481
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
Hon är en räv!
482
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
Hon har mognat med åldern,
fått mer erfarenhet.
483
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Hon slösade inte bort någon tid.
484
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Du är för dum för att prata om kvinnor.
485
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Prata annars lägger jag på.
486
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Du är en jävel!
487
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
Du är en idiot
och jag är en jävel, så vad?
488
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Jag ska visa dig vem som är en idiot
och vem är en jävel!
489
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Är du klar än?
490
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Det är imorgon.
491
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Vara försiktig.
492
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Klockan nio skarpt.
493
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
- Mottaget, bekräftat.
- Jag ringer tillbaka.
494
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
Okej, senare.
495
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
Han är med.
496
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Okej.
497
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Säg att presenten är klar
och i baren.
498
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
Finns det ett paket för mig?
499
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
Det är för mig.
500
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- Kom din vän in?
- Ja, och han gick igen.
501
00:57:55,681 --> 00:57:57,057
Bra.
502
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Se nu till att allt finns där.
503
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Allt fanns där.
504
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
François Durremat.
39, från Lugano.
505
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Alfredo Bertolon.
22, från Pieve Veneto.
506
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
Är du glad?
507
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Vi hittade äntligen skurkar
från norr!
508
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Den här Bertolon har ett rent rekord.
509
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Okej, han är ren.
510
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Men han har blivit stoppad tre gånger
för att studenter protesterade.
511
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
Tre gånger är han anarkist.
512
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Alla är anarkister för dig
eftersom de eleverna slog dig.
513
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Titta på bilden.
514
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
Vi känner den här killen!
515
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Okej, det är Pasquale.
Americanos mördare.
516
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Föreställ er kvällens rubriker...
517
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
Vi skulle kunna arrestera Pasquale.
518
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
Och fyll fängelset med de där jävlarna.
519
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
Americano har
minst 200 löpare.
520
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Vissa vet inte vad de bär på,
andra vet och blir dödade.
521
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
Eller så dödas de därför
de tror att vi har identifierat dem.
522
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Som Bertolon.
523
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
Varför agerar vi inte
i större skala?
524
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
Kom igen!
Var får jag tag på männen?
525
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
Du är ny
men du känner vårt team.
526
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Låt oss ta dem
som vräker människor.
527
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
Och som slog studenter och arbetare.
528
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Det finns tillräckligt med officerare för det.
529
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
Sluta vara subversiv!
530
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
Folk har fått nog
av strejker och ockupationer!
531
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
Vilka människor?
De så kallade "ortodoxa"?
532
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Du läser för mycket vänstermaterial.
533
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Det finns människor som är födda rika,
och människor som blir rika.
534
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Vilken
pratar du om?
535
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
Har en rik man någonsin sagt:
"Låt oss betala söderborna bättre"?
536
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
Eller: "Låt oss ge dem bättre hem"?
537
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
– De rika stör ingen.
– Ja det gör de!
538
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
Vad har vi här?
Rika människor som skickar pengar utomlands.
539
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Visst är de jobbiga.
540
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Det här är inte ett politiskt möte.
Det finns två sorters rika människor.
541
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Vi ska slåss mot människor
som skickar sina pengar utomlands.
542
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Tyvärr,
det finns ingen röd flagga här.
543
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
"Officerare,
kom ihåg att egendom är stöld!"
544
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Det stämmer.
545
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Vi måste komma ihåg
att egendomen är stöld.
546
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Allt vi gör är att tillhandahålla tjänster
till de rika!
547
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
Vi förmodas
att upprätthålla lagarna.
548
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Alla män är lika.
549
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
Vem är lika?
Har vi någonsin klubbat en rik man?
550
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Du tror att de rika alltid har rätt.
551
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
Och arbetarna, studenterna
och sydlänningar har alltid fel.
552
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
Är det någon som vill applådera?
Jag kommer.
553
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
Du kan ha rätt eller fel,
Jag vet inte.
554
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Men det här är inte verkligheten.
555
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Du är från landet
där människor stjäl kycklingar.
556
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Vi slåss mot Americano,
människor med många bollar.
557
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Fina tal fungerar inte,
han kan göra mig in.
558
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Allt du har gjort är att blåsa rök.
559
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Det här är inget att prata om
på en polisstation!
560
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
Americano väcker uppståndelse.
Bomber mitt på ljusa dagen.
561
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Han brukade vara mer subtil.
562
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Nu har han många män.
563
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Exakt.
564
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Ju mer han har,
desto mindre kontrollerar de sig själva.
565
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Det borde han veta.
566
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Han är uppenbarligen väldigt upptagen.
567
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Lyssna, Ugo.
Håll dig borta från dem, det håller inte.
568
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
Vet du vad The Americano sa?
569
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Han vill ha en ursäkt från dig.
570
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
Jag ber inte om ursäkt för någonting.
571
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Jag brukade respektera honom
men nu är han utom kontroll.
572
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
Snart öppnar de
ett anti-maffialag i Milano också.
573
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
Antimaffian i Milano?
574
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- Vad har maffian med det att göra?
- Ingenting.
575
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Det är inte dem på andra ställen heller.
576
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
De kallar det maffian,
577
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
men de är bara gäng nu.
578
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Gäng som slåss mot varandra.
579
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
Den riktiga maffian finns inte längre.
580
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
När knarklangare vill
att investera sina inkomster,
581
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
de bygger flerbostadshus.
582
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Så bygggängen dödar dem.
583
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Var är maffian i det?
584
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
Den riktiga maffian är borta.
585
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
Inser du
är du i en återvändsgränd?
586
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Ditt jobb är farligt.
587
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
Polisen vet allt.
Varför går du inte bara?
588
01:02:47,389 --> 01:02:49,475
- Nej.
- Varför inte?
589
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
De skulle döda mig.
590
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Jag har sparat 5 miljoner lire,
ta den och spring.
591
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Så länge som
du är ur den här situationen.
592
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
De skulle tänka
Jag spenderar 300 000 dollar.
593
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
De skulle komma efter mig.
594
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
Jag kan inte röra mig förrän de tror
595
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
Jag tog inte de pengarna.
596
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Jag gick inte med i gänget igen
597
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
för jag var rädd.
598
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Men för att ta reda på vem som tog den.
599
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Att bli ren igen.
600
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Du tror att The Americano stal den.
601
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
Han hade ett plötsligt avtal
602
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
och istället för att leverera pengarna,
603
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
han sa att du stal den.
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Om så är fallet,
du kommer aldrig bevisa det.
605
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Om så är fallet...
606
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Men det kanske inte är det.
607
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
- Vad menar du?
- Hur är det med Rocco?
608
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Pasquale, Nicola eller någon annan...
609
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Du förväntar dig att hitta bevis
efter tre år?
610
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
Har du några ledtrådar?
611
01:04:16,728 --> 01:04:17,771
Nej.
612
01:04:18,355 --> 01:04:20,524
Tack, Luca.
Det kommer att vara allt.
613
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Så om du inte har några ledtrådar...
614
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Okej, det gör jag inte.
615
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Men för att bevisa att det var jag,
616
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
personen kommer att behöva
kompromissa någonstans.
617
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Då får jag fördelen.
618
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
Rutna italienska tjuvar!
619
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Vi fick reda på vem det var.
620
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
WHO?
621
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
Vi ska ta bort honom nu.
622
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Utan att få pengarna?
623
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
Americano bryr sig inte
cirka 30 miljoner lire.
624
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Han vill lära ut en läxa.
625
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Okej, män...
626
01:08:48,708 --> 01:08:52,003
Pasquale, Franceschino …
627
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
och du, Ugo.
kom med mig.
628
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- De är på väg.
- Okej.
629
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Gör dig redo.
630
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
Idioten berättar
jäveln att skjuta.
631
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
Och det är bättre att du är det
den första och sista.
632
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- Skjut!
- Nej, det är Chino!
633
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
Gudfader!
634
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Så…
635
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300 000 dollar var inte tillräckligt,
du ville ha mer.
636
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Ni har alla fel.
637
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Din vän Chino kommer inte undan.
638
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
Vi ska ta in honom
idag eller imorgon.
639
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Och även om han inte dör,
640
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
han får livstids fängelse för mord.
641
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Chino gjorde ingenting.
642
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Chino är en hit man
som dödar för 3 miljoner lire.
643
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
Han måste vara glad,
han tjänade 30 miljoner i ett skott.
644
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Men nu är han klar och du är här.
645
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Lyssna, Americano.
Lyssna på resonemang.
646
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Det gör jag.
- Nej, det gör du inte.
647
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Fortsätt och säg dina sista ord.
648
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Låt oss höra hur du resonerar.
649
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Jag stal inte de 300 000 dollarna,
650
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
precis som Chino
stal inte de 30 miljoner lire.
651
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Ingen kände till planen.
652
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Det gjorde Rocco.
653
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
Det gjorde Pasquale och Franceschino också.
654
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Rocco visste.
655
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Och det gjorde jag också.
656
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Ja, det gjorde jag.
657
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
Men varför misstänker du mig?
Och Chino?
658
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
Blanda inte ihop fakta,
du såg Chino dagen innan.
659
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- Du planerade det.
– Chino är ärlig.
660
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
Och han gör inte sådana saker.
661
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
Planen var inte klar
när han såg Chino.
662
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
Så vad? Han kanske ringde honom.
663
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Jag blev informerad om planen
en halvtimme innan.
664
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Och jag var med Pasquale
hela tiden.
665
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Fråga honom om jag ringde några samtal.
666
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
Det gjorde han inte.
667
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Kanske har du planerat det i förväg.
På bowlinghallen!
668
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
Visste Chino om ditt jobb?
669
01:14:41,311 --> 01:14:42,854
Ja.
670
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
Jag sa till honom.
671
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Men han bryr sig inte
om andras affärer.
672
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Han har sitt eget arbete.
673
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Låt oss höra din historia.
674
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Jag ser att du är förnuftig.
675
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
Okej, det kunde ha varit jag.
676
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Men inte Chino.
677
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Han skulle aldrig göra något sådant.
678
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Rocco vet lika mycket som jag
om planerna.
679
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Kanske hade han en medbrottsling.
680
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
Hur är det med Pasquale?
681
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Men Pasquale skulle inte ha dödat
hans egen paesano.
682
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Det är din uppmaning att döma.
683
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
Och av alla,
684
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
bara du vet vem som kände till planen
685
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
och vem är bra nog att göra det,
Det gör jag inte.
686
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
Och vad sägs om
687
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
den tyske killen?
688
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
Hur vet du det
hade han ingen medbrottsling?
689
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Han kanske väntade på
en italienare för att stjäla portföljen.
690
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Han försöker förvirra dig.
691
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Det var han och Chino.
692
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
Han är en bedragare,
han försöker knulla oss alla.
693
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Titta, Americano.
694
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
Det finns en sak till
Jag skulle vilja säga.
695
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Säg det.
696
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
Jag tog inte 300 000 dollar.
697
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
Jag var inte den enda
vem kunde ha gjort jobbet.
698
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Inte det jobbet eller det här.
699
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
Min söta pojke.
700
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
Vad ska jag göra med alla dessa pengar?
701
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
Jag måste gå.
702
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Få Don Vincenzos kropp
och få den begravd.
703
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
- Gör det på tre dagar.
- Det ska jag.
704
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
Kyrkogårdstomten
redan är betald.
705
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Låt göra en fin gravsten i marmor.
706
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Alla samband mellan bowling
gränd döden och gubben?
707
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
Killen i bowlinghallen var tysk
och tillhörde The Americanos gäng.
708
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Vi har känt till honom i flera år.
709
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
Hur vet du det?
Han är ny i våra register.
710
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Vi vet bara att han hette Vincenzo.
711
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Du sa bowlingbanan
dödades...
712
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- ... av den de just dödade.
- Jag hade fel!
713
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
Hur var skjutningen?
714
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Mycket intensiv.
Antalet skal bevisar det.
715
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
Du kan inte bevisa någonting!
716
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
De dödar varandra och
vi leker med kulsnäckor!
717
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
Hur är det med den andra killen?
718
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
- Den blinde killen?
- Ja.
719
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
En gammal man
som råkade gå förbi.
720
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
Vi kan inte identifiera honom
eftersom han inte hade någon I.D. på honom.
721
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
Hittills,
ingen har anmält honom försvunnen.
722
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
Var han hemlös?
723
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
Nej, hans kläder var rena.
724
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
Mercuri!
725
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
Det är vår uppskattade
demokratisk tjänsteman.
726
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
Han blev befordrad och förflyttad.
Gratulera honom.
727
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- Vill du prata?
- Ja, bara för en sekund.
728
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Jag kommer genast tillbaka.
729
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
Jag vet att jag är skyldig min överföring till dig.
730
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
En omedelbar kontorsförflyttning,
Kommissionär Mercuri.
731
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
Det spelar ingen roll
om jag är här eller söderut.
732
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Så länge jag gör min plikt.
733
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
Jag tvivlar inte på att du kommer att göra det.
734
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
Det finns inga rika människor eller
människor som The Americano i söder.
735
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
Kan jag säga något
utan att såra dina känslor?
736
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
Det är svårt att såra mina känslor.
Fortsätta.
737
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Du är en gammal polis.
738
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Bara några år äldre än mig
men en mycket gammal mentalitet.
739
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
Och olämplig för din position.
740
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Känner du ett behov av att förolämpa mig?
741
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
Nåväl,
min gamla mentalitet stannar här,
742
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
medan din moderna
ska söderut för att valla får.
743
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
Låter det kul?
744
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
Jag försöker inte förolämpa dig.
745
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Jag har bara två saker att säga.
746
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Gör det snabbt eftersom
Jag har inte fått mitt kaffe än.
747
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
Americano
är en effekt och inte en orsak.
748
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Alla brottslingar är en effekt.
749
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- Lyssnar du?
– Ja, jag lyssnar.
750
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- Förstår du?
– Nej, men fortsätt ändå.
751
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
Americano och brottslingarna
från söder är en effekt
752
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
det betyder att...
753
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
sydlänningarnas hjordar
kommer att bo norrut
754
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
göra de mest snåla jobben,
de som ingen annan kommer att göra.
755
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
De har dåligt betalt, dåliga bostäder
och inga sociala förmåner.
756
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
Inte konstigt att de vänder sig till brott.
757
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Det räcker, jag förstår poängen.
758
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
Människor är födda kriminella!
759
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Gå nu dit du har blivit skickad.
760
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Skicka ett fint vykort.
761
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
Americano vill ha dig.
762
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
Tycker du
Kommer Chino att göra ett avtal med Rocco?
763
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Rocco klarar sig inte ens i huset.
764
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Vi sprider ordet
som vi vill förhandla om.
765
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Chino kommer inte att förhandla.
- Varför skulle han inte det?
766
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Rocco dödade sin gudfar
och försökte döda honom!
767
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Scram.
768
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
Han är billig!
769
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Vi har varit här i tre timmar.
770
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
Den jäveln kommer aldrig!
771
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
Det är Chino!
772
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
Du fick mig äntligen att döda
Americano.
773
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Kom ner till stationen.
774
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
Varför?
775
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Shootout vid The Americanos villa.
776
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
– Jag var utanför stan.
- Jag vet, jag såg dig.
777
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
Det är bara en formalitet.
778
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
Och du har inte körkort.
779
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Ring stationen, vi har Piazza.
780
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
Vittnen kan identifiera honom.
781
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Jag lägger tillbaka din väska här.
782
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
Jag kan inte berätta vad som hände.
Det är konfidentiellt.
783
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
Ett massmord.
Men kommissarien är nöjd.
784
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Lämnar du din väska här?
785
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
Vem skulle stjäla en väska
framför polisstationen?
786
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Släng skiten och låt oss gå.
787
01:32:11,401 --> 01:32:12,986
POLISSTATION
788
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Piazza är här.
789
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Ta en plats.
790
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Vi kan hålla honom för
han körde utan körkort.
791
01:33:11,295 --> 01:33:12,629
Bra.
792
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Damer, det här är Piazza.
793
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Var han i villan?
794
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
Var han det eller inte?
795
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Det var så många av dem.
796
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
Och du sa att de alla dog.
797
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
Han lever, eller hur?
798
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
Vi har redan berättat för dig
799
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
vi kom precis dit
och började höra skott.
800
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
En av er sa
någon lyfte i en bil.
801
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
Jag sa att jag trodde
Jag hörde en bil efter skotten.
802
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Kanske var det någon som körde förbi.
803
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Vi sprang in i huset
när skjutningen började.
804
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Vi låste in oss på toaletten.
805
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Synd att du inte ramlade in.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, jag spänner på hatten för dig.
807
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Din plan var helt ofelbar.
808
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
Varför jobbar vi inte tillsammans?
809
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Du kommer att bli chefen.
810
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
Jag menar inte 300 000 dollar.
Det förtjänade du.
811
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
Det är ditt.
812
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Jag menar att jag respekterar dig.
813
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
Tyst!
814
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
De är som två hundar
utan ägare.
815
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, du kan lämna.
Du var utanför stan.
816
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Rocco, du stanna här.
817
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
Du måste bevisa
du spelade biljard.
818
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Lämna, Piazza.
819
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Jag överväger ditt erbjudande.
820
01:35:16,795 --> 01:35:17,963
Piazza!
821
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
Vart tror du att du är på väg?
822
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
Du kan inte lämna stan
utan tillstånd.
823
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
Var kan vi hitta dig?
824
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
Hos Nelly Bordon,
Via Sant'Antonio, 18.
825
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Så du bor där.
826
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
Fortsätt tjata, parasit!
827
01:35:51,913 --> 01:35:53,373
Ugo?
828
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Börja packa, vi åker.
829
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
Okej.
830
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
Han är på väg.
Gör dig redo, Luca.
831
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Rocco ska till Nellys hus.
832
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
Vad hände?
Du sa att du inte skulle komma idag.
833
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
Vart ska vi?
834
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Beirut.
835
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
Skjut honom!
836
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
Skjut honom, Luca!
837
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
Du kan inte rygghugga
någon som Ugo Piazza!
838
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Du bör inte ens röra
någon som Ugo Piazza!
839
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Gå inte ens nära
någon som Ugo Piazza!
840
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
När du ser någon som Ugo
Piazza,
841
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
det är bäst att du tippar på hatten!
842
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Tippa på hatten!
843
01:39:54,489 --> 01:39:58,535
SLUTET